“ฮกส่าย” คำศัพท์ภาษาจีนที่ได้ยินกันบ่อยครั้งในช่วงเทศกาลกินเจ 2566 แต่คนไทยหลายๆ คนอาจจะยังไม่รู้ความหมายที่แท้จริง ไทยรัฐออนไลน์พาเปิดความหมาย ฮกส่ายแปลว่าอะไร รู้ไว้ก่อนนำไปใช้ถูกความหมาย
รู้จัก “เทศกาลกินเจ” ในประเทศไทย
เทศกาลกินเจ 2566 จัดขึ้นวันที่ 15-23 ตุลาคม 2566 ถือเป็นการสืบสานประเพณี รูปแบบความเชื่อของกลุ่มเชื้อสายจีนที่อยู่ในประเทศไทย และจะมีการจัดงานเฉลิมฉลองอย่างยิ่งใหญ่ตลอด 9 วัน 9 คืน ผู้ที่เข้าร่วมเทศกาลกินเจจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์ ปฏิบัติตนอยู่ในศีลธรรมอันดี เพื่อเป็นการสักการะบูชาองค์เทพที่ตนเองนับถือ
เปิดความหมาย "ฮกส่าย" แปลว่าอะไร
“ฮกส่าย” เป็นคำศัพท์ที่พบเห็นได้บ่อยในช่วงเทศกาลกินเจ ไม่ว่าจะเป็นการแสดงความคิดเห็นผ่านโซเชียลมีเดียช่องทางต่างๆ การโพสต์เป็นแคปชั่นสั้นๆ หรือการนำคำดังกล่าวมาใส่ในคลิปวิดีโอม้าทรง แน่นอนว่าหากเป็นคนไทยที่ไม่ได้มีเชื้อสายจีนอาจจะยังไม่ทราบความหมายแน่ชัด และเกิดความสับสนได้
“ฮกส่าย” เป็นภาษาจีนฮกเกี้ยน แปลว่า สาธุ ส่วนใหญ่จะใช้เมื่อต้องการเคารพ หรือแสดงความนับถือม้าทรง หรือร่างทรงของเทพเจ้าจีน ส่วน ฮกส่ายป่ายสิน แปลว่าอะไร คำตอบคือ “ป่ายสิน” หมายถึง การไหว้พระหรือองค์เทพเจ้า ดังนั้น จึงหมายถึง การไหว้หรือแสดงความนับถือองค์เทพ
นอกจากคำว่า ฮกส่าย หรือฮกสายป่ายสินแล้ว ยังนิยมใช้คำว่า "ฮกส่ายเป่งอ๊าน" ซึ่งแปลว่า สาธุ ขอให้โชคดี หรือขอให้อยู่เย็นเป็นสุขนั่นเอง
...
15 คำศัพท์น่ารู้ช่วงเทศกาลกินเจ 2566
ไทยรัฐออนไลน์ รวบรวม 15 คำศัพท์เบื้องต้นเกี่ยวกับเทศกาลกินเจมาฝาก ดังนี้
- กี่ต๋อง แปลว่า ม้าทรง
- โก้ยโห้ย แปลว่า การทำพิธีลุยไฟ
- จู้ตั๋ว แปลว่า ประธานกำกับดูแลศาลเจ้า
- ฉ้ายอิ้ว แปลว่า ผู้เข้าร่วมพิธีกินผัก
- บิดเจี่ยน แปลว่า ผลไม้แช่อิ่ม
- ซาแซ แปลว่า ของเซ่นไหว้คาว 3 ประเภท
- แตเลียว แปลว่า ขนมกินคู่น้ำชา
- ปึ่ง แปลว่า ข้าวสวย
- โหล่เฉี้ย แปลว่า เทพเจ้านาจา
- เส้เจ่ง แปลว่า การทำความสะอาดบริเวณพิธีกินเจ
- อ่อเหล่ง แปลว่า ธงอาญาสิทธิ์
- อ๋องหลาย แปลว่า สับปะรด
- หง่อโก้ แปลว่า ผลไม้ 5 อย่าง
- หงอเช็กตั้ว แปลว่า กระดาษ 5 สี
- ฮกเกี้ยนกิม แปลว่า กระดาษทอง
เทศกาลกินเจ 2566 ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว หลังจากที่ได้รู้ความหมายของคำว่า "ฮกส่าย" และคำศัพท์จีนอื่นๆ แล้ว สามารถนำคำเหล่านี้ไปปรับใช้ให้ถูกความหมายกันได้
ขอบคุณข้อมูล : TikTok @mewmew700, @chenwenzhen1995
อ่านข่าวที่เกี่ยวข้อง
- ประวัติน่ารู้ของ "เทศกาลกินเจ" ประจำปี 2566 มีความสำคัญอย่างไร?
- คำอธิษฐานก่อนกินเจ 2566 สวดบูชาเจ้าแม่กวนอิม อิ่มบุญ เสริมความเฮง
- ม้าทรง เจ็บไหม? รู้จักที่มาม้าทรงตามความเชื่อและหลักวิทยาศาสตร์
