พ่อเล่าเรื่องกรุงเตหะรานให้ฝรั่งฟังว่า Mountains hemmed Tehran in on all sides. ภูเขาล้อมรอบกรุงเตหะราน กริยา hem in หรือ hem around หรือ hem about หมายถึง ‘วางอะไรไว้รอบๆ’ หรือ ‘อยู่รอบๆ’ สมัยที่เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนที่โรงเรียนเซนต์เออร์นาร์ด รัฐวิคตอเรีย เครือรัฐออสเตรเลีย พ่อเคยถูกเด็กฝรั่งแกล้งก็เลยนัดชกกัน “As soon as Charles and I started to fight, they were hemmed around by our friends.” ทันทีที่เริ่มสู้กัน เพื่อนก็มานั่ง (ดู) รอบๆ
1 ธันวาคม 2023 พวกเราไปงานฝังศพของคุณแม่มาลี เสมดี ซึ่งเป็นคุณแม่ของ ร.ต.อ.พิเชษฐ เสมดี ที่สุสานมุสลิมมัสยิดสวนพลู บางยี่เรือ ธนบุรี Khun Mae Malee was laid to rest in Suan Plu Masjid cemetery. มัยยิด (ร่าง) ของคุณแม่มาลีได้รับการฝังที่สุสานมัสยิดสวนพลู กริยาวลี lay to rest หมายถึง to put a dead person into a grave or tomb ‘ฝังร่างผู้เสียชีวิตในหลุมฝังศพ’ นอกจากนั้น lay to rest ยังหมายถึง to get rid off หรือ put away permanently หรือ stop ‘กำจัดอย่างถาวร’ The rumor that my uncle had accepted the job in Singapore was laid to rest when he said it wasn’t true. ข่าวลือที่ว่าลุงจะไปทำงานที่สิงคโปร์หยุดอย่างถาวร เมื่อลุงบอกว่าไม่เป็นความจริง
ส่วน lay up เป็นกริยา สื่อถึง save for future use หรือ store ‘สะสมไว้สำหรับใช้ในอนาคต’ พ่อเล่าเรื่องผึ้งให้ลูกสาวฟังว่า Bees lay up honey for the winter. ผึ้งสะสมน้ำผึ้งไว้สำหรับฤดูหนาว (ในประเทศเมืองหนาว หน้าหนาวไม่มีดอกไม้)
...
นิติการุณย์ มิ่งรุจิราลัย
[email protected]
คลิกอ่าน “เปิดฟ้าภาษาโลก” เพิ่มเติม
